七八中文网

手机浏览器扫描二维码访问

三十四 希科返回卢佛宫见到国王亨利三世（第3页）

“陛下愿意什么时候都行。

我得到一个消息，圣日耳曼昂莱发现了许多野猪。”

希科说道：“野猪，这太危险了。

我记得，查理九世国王有一次打野猪，差一点送了命。

再说，长矛很坚硬，我们这些细嫩的手都要磨出水泡来的。

对吧，我的孩子？”

德-蒙梭罗先生斜瞥了希科一眼。

加斯科尼人又对国王说：“瞧，你的犬猎队队长新近退到了一只狼。”

“这是什么意思？”

“因为，正像诗人阿里斯托芬[注]的《云》里所描写的一样，这位先生把狼的面孔保留下来，尤其是眼神，学得惟妙惟肖，给人留下深刻的印象。”

德-蒙梭罗先生的脸煞地一下白了，转过身来对希科说：

“希科先生，我不习惯于跟小丑打交道，因为我难得住在宫里，我提醒您，在国王面前，特别是当我和他谈到我的职责的时候，我不愿意这样受人侮辱。”

希科说道：“好吧！

先生。

您跟我们这些住在宫里的人恰恰相反，所以最近发生的那件滑稽事，让我们笑得够呛。”

蒙梭罗问道：“什么滑稽事？”

“国王命名您当犬猎队队长这件事；您看出了吧，他虽然没有像我这样滑稽，但他比我更疯疯癫癫，这个亲爱的亨利凯。”

蒙梭罗凶狠地瞪了加斯科尼人一眼。

国王看出要发生口角，便说道：“好啦，我们谈点别的事吧，先生们。”

希科说道：“对。

还是谈谈夏特勒大教堂圣母的法力吧。”

国王用严厉的口吻说：“希科，不要亵渎神灵。”

希科说道：“什么！

我亵渎神灵？算了吧，你把我当成神职人员，而我却是个武士。

相反，我倒要告诉你一件事，我的孩子。”

“什么事？”

“你不会利用夏特勒教堂圣母的衬衣，亨利，你用得再糟不过了。”

“怎么啦？”

“这还不明白。

圣母的两件衬衣通常是放在一起的，你却把它们分开了。

我要是你，就把它们合在一块。

亨利，只有这样，奇迹才会发生。”

这些有点莽撞的话，是影射国王和王后的分居，惹得国王的嬖幸们都笑了起来。

国王伸伸胳膊，揉了揉眼睛，也跟着笑了，说道：

“这回，见鬼！

让小丑说对了。”

接着他谈起了别的事情。

蒙梭罗压低声音对希科说：“先生，您能不能装着若无其事的样子，到那个窗口等我。”

希科说道：“怎么啦，先生！

我非常愿意奉陪。”