七八中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第五回 贾宝玉梦游幻境（第3页）

，宝玉进得门来，眼前出现了数十个大柜子，柜子都用封条封着，封条上有各省的地名。

宝玉找了找，看到“金陵十二钗正册”

，问仙姑：“这是什么意思？”

“这里是金陵排名前十二位女子的册子，所以叫正册。”

“我们家上上下下也有几百个女子了，怎么这里才有十二个？”

宝玉不解的问。

“普通人这里是没有登记的，登记入册的都是金陵的美女，分正册、副册、又副册……”

宝玉看了看，果真如此。

他顺手将又副册的橱门打开了。

第一本册子上，首页是一幅画，画的是水墨渲染的乌云浊雾，后面还有几行小字：

霁月难逢，彩云易散。

心比天高，身为下贱。

风流灵巧招人怨。

寿夭多因诽谤生，多情公子空挂念。

译文：雨后新晴的明月难得一见，美丽的云彩也容易飘散。

尽管心志比天还要高远，可惜身处的地位十分卑贱。

因为美貌动人心灵手巧招人怨恨。

青春夭亡全因遭人诬陷，只留给多情公子无尽的思念。

（晴雯判词）

下面的一页，也是一副画：一簇鲜花，一床破席，还有几句话：

枉自温柔和顺，空云似桂如兰。

堪羡优伶有福，谁知公子无缘。

译文：白白的温柔和顺了一场，徒然生就堪与兰花和桂花媲美的品貌。

真可羡慕那唱戏的蒋玉菡如此有福，谁料想富贵的公子却和她没有缘分。

（袭人判词）

宝玉看不明白，丢下这个又副册，又去开副册橱门。

拿起一本掀开看时，还是一副画，画着一株桂花，下面有一池沼，池里的水已经干涸了，莲枯藕败，后面还有几行字：

根并荷花一茎香，平生遭际实堪伤。

自从两地生孤木，致使香魂返故乡。

译文：菱花和荷花的根连在一起同样芬芳，平生的遭遇确实令人悲伤。

自从夏金桂来到薛家，致使香菱倍受折磨含恨死去。

（香菱判词）

宝玉看了仍不解，又丢下副册，去看正册。

只见第一页上画着两块枯木，木上悬着一条丝带，又有一堆雪，雪里埋着一个金簪。

也有四句诗：